top of page

Confidentiality & Accuracy

No ChatGPT. No leaks. Every translation reviewed by a human expert — because 95% accuracy isn’t enough in finance.

Your Data Stays Private

Financial documents demand the highest level of confidentiality. That’s why I never upload clients’ confidential data to OpenAI platforms such as ChatGPT, or to other online services where the data could be exposed. 

When appropriate, I use DeepL — a secure, enterprise-grade tool that encrypts all data and automatically deletes it after processing. This ensures your sensitive information remains fully protected.

Beyond AI: Human Oversight

AI translation tools — even advanced ones like DeepL — achieve about 95% accuracy. In the financial sector, that 5% margin of error can lead to costly mistakes, from regulatory non-compliance to reputational damage.

That’s where my expertise makes the difference. Every translation I deliver is carefully reviewed, corrected, and refined by me personally. I ensure that nothing is left to chance, and that your message is conveyed with absolute precision and clarity.

The Hidden Risks of Careless AI Use

Confidential information often includes your fund’s strategies, risk-management methods, and capital-raising terms. Using unsecured AI tools or relying on unreviewed machine translations can expose you to the following serious risks:

Legal Risk

Under Japan’s Financial Instruments and Exchange Act, information about funds for accredited investors must not be disclosed publicly. Mishandled data could trigger compliance violations.

Financial Risk

Translation errors may mislead investors, potentially resulting in financial losses. Furthermore, if confidential information is leaked to competitors, your firm could lose its strategic advantage.

Reputation Risk

Even a single erroneous translation can damage credibility with investors, regulators, and stakeholders — harm that is often difficult to repair.

My Commitment

With every project, I combine absolute confidentiality, human expertise, and secure technology to protect your sensitive information while ensuring that your message is accurate, compliant, and compelling across languages.

bottom of page